1
00:00:06,020 --> 00:00:08,360
Anteriormente em "ervas daninhas"...

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,750
como foi?

3
00:00:09,770 --> 00:00:13,610
Confuso, rápido, confuso.

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,330
Como está sua mãe na reabilitação?

5
00:00:15,340 --> 00:00:17,310
Não posso visitá-la até que ela esteja desintoxicada.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
- Chilena?
- Célia.

7
00:00:19,330 --> 00:00:21,280
Oh, não somos chiques.

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,700
Você vai ter que aguentar essa porra
atitude fora da porta agora, você me ouviu?

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,000
Sanduíche de queijo de cabeça.

10
00:00:26,030 --> 00:00:27,490
Seis polegadas ou pés de comprimento?

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
Pé até o fim, mano.

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,120
Aproveitar.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,490
É ela, cara.

14
00:00:31,500 --> 00:00:32,790
Ela não engordou, não é?

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,710
Não. Ela é linda.

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,980
Señor Doug? O-o que você está fazendo?

17
00:00:36,990 --> 00:00:38,500
Quero fazer sexo com você, amor.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,300
Mas não nos conhecemos.

19
00:00:40,310 --> 00:00:42,820
Ok, eu ouvi você. Pode
Eu só vejo um seio?

20
00:00:43,900 --> 00:00:46,810
Vá buscar um copo de água para a senhorita Hodes.

21
00:00:46,820 --> 00:00:50,930
Agora, agente Shlatter.

22
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Entregue-me Guillermo Garcia Gomez.

23
00:00:55,210 --> 00:00:56,550
Não conheço nenhum Gomez.

24
00:00:56,560 --> 00:00:57,870
Se já fiz isso uma vez, não faço mais.

25
00:00:57,880 --> 00:00:59,930
Não é o que ouço.

26
00:01:00,940 --> 00:01:01,630
Que porra é essa?

27
00:01:01,660 --> 00:01:04,520
Exatamente. Que porra é essa? Isto
deveria ser um túnel de maconha.

28
00:01:04,530 --> 00:01:05,490
É um túnel.

29
00:01:05,500 --> 00:01:08,940
Não existe "erva daninha" mágica
apenas" placa na entrada.

30
00:01:08,950 --> 00:01:11,130
Corte essa merda.

31
00:01:11,760 --> 00:01:13,860
Guilherme.

32
00:01:13,870 --> 00:01:17,780
García...

33
00:01:18,240 --> 00:01:20,170
Gomes.

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,010
Eu perguntei a você também.

35
00:01:35,020 --> 00:01:37,850
O Agente Shlatter é meu parceiro.

36
00:01:38,410 --> 00:01:40,360
E então sua palavra é uma merda.

37
00:01:40,380 --> 00:01:42,380
Minha palavra é uma merda?

38
00:01:42,390 --> 00:01:45,110
Você ligou. Estou aqui.

39
00:01:45,390 --> 00:01:46,690
Gomez.

40
00:01:46,700 --> 00:01:48,080
Eu preciso de garantias.

41
00:01:48,090 --> 00:01:49,630
Que tipo de garantias?

42
00:01:49,640 --> 00:01:52,620
Tudo que peço, eu consigo.

43
00:01:52,650 --> 00:01:54,470
Eu não sou seu pai.

44
00:01:54,480 --> 00:01:55,820
Ei, não estou brincando por aqui.

45
00:01:55,830 --> 00:01:59,320
Esta informação que tenho,
muito poucas pessoas têm isso.

46
00:02:02,750 --> 00:02:04,230
Estou ouvindo.

47
00:02:04,240 --> 00:02:07,350
Vai parecer que veio de mim.

48
00:02:08,690 --> 00:02:10,460
Não pode parecer que veio de mim.

49
00:02:10,470 --> 00:02:13,160
Mais importante que qualquer coisa
você faz com essas informações,

50
00:02:13,170 --> 00:02:16,530
não deve parecer que veio de mim.

51
00:02:16,540 --> 00:02:17,520
OK.

52
00:02:17,530 --> 00:02:19,690
Você faz um busto, eu faço
não desista com isso.

53
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
Meu povo não desiste com isso.

54
00:02:21,610 --> 00:02:24,820
- Mesmo assim, isso nunca volta para mim.
- Multar.

55
00:02:24,840 --> 00:02:26,750
Meu nome nunca aparece
em qualquer pedaço de papel.

56
00:02:26,770 --> 00:02:28,750
Ninguém nunca fala meu nome.

57
00:02:28,760 --> 00:02:30,830
- Essa reunião nunca aconteceu.
- Feito.

58
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Eu não vou fugir.

59
00:02:31,930 --> 00:02:34,190
Minha família não irá
em proteção a testemunhas

60
00:02:34,210 --> 00:02:37,170
porque não haverá razão para
para irmos para a protecção de testemunhas.

61
00:02:37,180 --> 00:02:40,210
Você está ficando repetitivo.

62
00:02:45,850 --> 00:02:48,300
Há um túnel.

63
00:02:49,770 --> 00:02:54,800
Então, vou ver um dos meus filhos no acolhimento
para casa, e estou implorando para que ele me perdoe.

64
00:02:54,810 --> 00:02:58,340
******

65
00:02:58,350 --> 00:03:01,940
"Quem é você, senhora? Eu não sou seu filho."

66
00:03:01,950 --> 00:03:06,770
Estou pensando: "meu próprio garoto
nem me reconhece."

67
00:03:06,780 --> 00:03:09,960
Essa é a coisa mais triste de todas.

68
00:03:09,980 --> 00:03:11,610
Mas não é.

69
00:03:11,620 --> 00:03:16,860
O mais triste é que eu estava tão
fodido, entrei na casa errada.

70
00:03:17,140 --> 00:03:21,320
Foi tão devastador,
Eu abortei ali mesmo.

71
00:03:21,330 --> 00:03:24,450
Obrigado por compartilhar. Célia?

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,450
Achei que tinha chegado ao fundo.

73
00:03:27,460 --> 00:03:33,450
Mas depois de ouvir suas histórias, eu
perceber que poderia ser muito pior.

74
00:03:34,280 --> 00:03:36,100
A verdade é que

75
00:03:36,110 --> 00:03:43,630
nenhum de vocês tem nenhuma chance no inferno
sempre recompondo suas vidas,

76
00:03:43,640 --> 00:03:46,190
se você tivesse vidas para começar.

77
00:03:46,210 --> 00:03:51,900
Enquanto ouvia suas histórias de
destroços em chamas e existência despedaçada,

78
00:03:51,910 --> 00:03:58,360
Eu percebo que sou o único
aqui que tem alguma chance -

79
00:03:58,370 --> 00:04:04,240
uma chance de fazer as pazes
e para recomeçar...

80
00:04:04,260 --> 00:04:06,460
fresco.

81
00:04:11,340 --> 00:04:13,880
Vadia estúpida.

82
00:04:21,470 --> 00:04:23,000
-Andy?
- Sim?

83
00:04:25,730 --> 00:04:27,540
Olá, Maria.

84
00:04:27,850 --> 00:04:28,860
Eu sinto muito.

85
00:04:28,870 --> 00:04:30,980
Não, não se desculpe. Não se desculpe.

86
00:04:32,420 --> 00:04:34,960
ok, sem toalha. Um segundo.

87
00:04:38,060 --> 00:04:39,760
O que você está fazendo aqui?

88
00:04:39,770 --> 00:04:41,540
Você está em minha equipe.

89
00:04:41,550 --> 00:04:45,510
Oh sim? H, sim, bem, os sonhos são estranhos.

90
00:04:45,930 --> 00:04:50,350
Uh, eu tenho esse recorrente onde
Estou jogando sinuca com Lou Dobbs.

91
00:04:50,420 --> 00:04:52,870
E de repente, seu grande,
barriga gorda se abre

92
00:04:52,880 --> 00:04:57,570
e esses dentes desagradáveis crescem
de sua carne rasgada, gorda e marmorizada.

93
00:04:57,590 --> 00:04:59,430
Por favor, faça amor comigo.

94
00:04:59,440 --> 00:05:02,720
Oh, não, não posso fazer isso.

95
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Você não acha que sou ativo?

96
00:05:05,170 --> 00:05:09,970
Sim, quem trancou a porra
você é muito atraente, sim.

97
00:05:09,980 --> 00:05:12,220
Eu acho você atraente.

98
00:05:12,230 --> 00:05:15,290
M, você, mas Doug.

99
00:05:15,300 --> 00:05:18,010
Ele não é o homem para mim. Você é.

100
00:05:18,020 --> 00:05:19,430
OK.

101
00:05:19,440 --> 00:05:20,450
Você está animado.

102
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
Não, não. Está tudo fora.

103
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
Não creio que seja o vento.

104
00:05:27,270 --> 00:05:32,290
Lou Dobbs. Lou Dobbs.
Lou Dobbs. Ou melhor.

105
00:05:33,040 --> 00:05:37,240
Lou Dobbs. Lou Dobbs. Lou Dobbs!

106
00:05:37,250 --> 00:05:40,030
Não. Vamos a um casamento.

107
00:05:40,040 --> 00:05:42,740
É casual, mas
noite casual, sabe?

108
00:05:42,750 --> 00:05:45,260
Eu estava pensando em algo
com cintura baixa.

109
00:05:45,270 --> 00:05:47,450
Tipo Tory Burch?

110
00:05:47,460 --> 00:05:49,590
Exatamente.

111
00:05:50,130 --> 00:05:52,010
- Eu vou ajudá-los, Sanjay.
- Bem, entendi.

112
00:05:52,020 --> 00:05:55,350
Não, eu preciso que você
consertar os manequins.

113
00:05:55,380 --> 00:05:57,300
Bem, já era hora. Posso fazer um tema?

114
00:05:57,310 --> 00:05:58,780
Sim. Vá em frente.

115
00:05:58,790 --> 00:06:03,070
Hum, os camarins
estão de volta por aqui.

116
00:06:03,080 --> 00:06:07,290
Apenas me avise se você
preciso de ajuda com qualquer coisa.

117
00:06:10,650 --> 00:06:13,890
Estou pensando em sombras
de azul para a janela.

118
00:06:14,410 --> 00:06:18,990
E estou pensando que aquele homem
você acabou de ajudar é gay, gay, gay!

119
00:06:19,010 --> 00:06:20,090
O cara do casal?

120
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
Não é um casal. Há estranheza.

121
00:06:22,210 --> 00:06:26,190
Eu diria que talvez ela seja sua substituta,
mas ele a chamou de “esposa”.

122
00:06:26,200 --> 00:06:27,610
É um enigma.

123
00:06:27,620 --> 00:06:30,500
Eles são legais, casados
casal tendo um bebê.

124
00:06:30,510 --> 00:06:31,900
Eles não são um casal.

125
00:06:31,910 --> 00:06:33,490
Você precisa verificar seu gaydar.

126
00:06:33,500 --> 00:06:36,780
Uh, ouça, criador, meu
gaydar nunca está errado.

127
00:06:36,790 --> 00:06:39,130
Aquele homem tem coração de pau.

128
00:06:39,140 --> 00:06:42,200
Claramente, ele a amou
vagina em algum momento.

129
00:06:42,210 --> 00:06:43,540
Você já ouviu falar em in vitro?

130
00:06:43,550 --> 00:06:49,410
E daí? Pressões religiosas e sociais
forçaram-no a viver a mentira da domesticidade?

131
00:06:49,420 --> 00:06:54,010
Ou talvez... ele seja policial.

132
00:06:57,280 --> 00:06:59,820
- O que?
- Ah, é isso.

133
00:06:59,830 --> 00:07:05,450
Ele é um policial disfarçado aqui
para nos examinar e nos prender...

134
00:07:05,460 --> 00:07:10,170
e então me convide para sair.

135
00:07:10,850 --> 00:07:12,700
Tudo bem.

136
00:07:13,530 --> 00:07:15,710
Claro. Tem que ser isso.

137
00:07:15,720 --> 00:07:16,960
Ah, estou lhe contando.

138
00:07:16,970 --> 00:07:19,630
Volte para sua visão em azul.
Deixe o lindo casal em paz.

139
00:07:19,640 --> 00:07:23,760
Eu estou indo, mas saiba disso - não, direto
homem sabe o que é um vestido de cintura baixa.

140
00:07:23,770 --> 00:07:27,270
E se ele o fizer, ele nega.

141
00:07:32,270 --> 00:07:34,740
eu realmente não sinto
como voltar para a aula.

142
00:07:34,750 --> 00:07:35,790
Foda-se aula.

143
00:07:35,800 --> 00:07:37,510
Merda! Acho que alguma coisa me mordeu.

144
00:07:37,520 --> 00:07:40,350
Você não poderia soprar fumaça no meu cabelo?

145
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
Você deveria tingi-lo de preto.

146
00:07:42,010 --> 00:07:44,970
Ficaria totalmente legal em preto.

147
00:07:44,990 --> 00:07:48,090
Vamos entrar na ciência
laboratório e fique chapado de nitro.

148
00:07:48,100 --> 00:07:49,790
Eles o mantêm em um armário trancado.

149
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Poderíamos quebrar o vidro
com um extintor de incêndio.

150
00:07:51,910 --> 00:07:56,350
Sim, porque ninguém ouviria o som de quebra
copo no laboratório de ciências no meio da tarde.

151
00:07:56,370 --> 00:07:58,740
- Mas eu quero ficar chapado.
- Eu também.

152
00:07:58,750 --> 00:08:01,190
- Eu poderia conseguir um pouco de maconha.
-Shane!

153
00:08:01,200 --> 00:08:02,580
Cuide da sua vida.

154
00:08:02,590 --> 00:08:06,080
- Você consegue como agora?
- Claro.

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,410
Eu estou indo para a aula. Você vem?

156
00:08:09,420 --> 00:08:11,690
Não. Ele vai ficar conosco.

157
00:08:11,700 --> 00:08:13,890
Eu vou ficar com eles.

158
00:08:15,250 --> 00:08:18,580
Vocês dois estão totalmente fazendo
eu reconsidere os malditos garotos.

159
00:08:18,590 --> 00:08:21,470
Você faz isso uma vez e
eles se tornam seu fantoche.

160
00:08:23,530 --> 00:08:25,370
Ela é uma sapatona.

161
00:08:25,400 --> 00:08:28,030
Nesse caso, ela deveria ficar roxa.

162
00:08:28,040 --> 00:08:31,230
Seu cabelo ficaria totalmente roxo.

163
00:08:37,520 --> 00:08:40,110
Sanduíche de queijo de cabeça, por favor.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,350
O que você está fazendo aqui?

165
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Você me ouviu. Eu quero um sanduíche.

166
00:08:43,370 --> 00:08:44,620
Então vá para o metrô.

167
00:08:44,630 --> 00:08:47,330
Eles não têm o tipo que eu quero.

168
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
Nem nós.

169
00:08:48,690 --> 00:08:50,040
Ah, acho que sim.

170
00:08:50,050 --> 00:08:51,150
Vá se foder.

171
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
Vamos. Apenas um?

172
00:08:52,290 --> 00:08:54,450
Eu não estou dando maconha
para meu irmãozinho!

173
00:08:54,460 --> 00:08:55,760
Você me deu uma camisinha.

174
00:08:55,770 --> 00:08:59,300
Isso foi sexo, Shane. Isto é
drogas. Por que você não está na escola?

175
00:08:59,310 --> 00:09:02,070
Eu sabia que você fumava quando
você tinha 13 anos. Eu vi você.

176
00:09:02,080 --> 00:09:04,950
Bem, você já é estúpido o suficiente.

177
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
Com aquele idiota do Danny Melcher.

178
00:09:06,810 --> 00:09:10,200
Vocês dois estavam rindo e então ele se levantou
no nosso tobogã e mijamos na piscina.

179
00:09:10,210 --> 00:09:11,460
Você viu isso?

180
00:09:11,470 --> 00:09:13,860
Por que você acha que eu não fiz
ir na piscina por um ano?

181
00:09:13,870 --> 00:09:17,020
Olha, eu não vou sentar aqui
e diga "não use drogas".

182
00:09:17,030 --> 00:09:19,060
Porque isso faria
você é um hipócrita total.

183
00:09:19,090 --> 00:09:24,060
Mas... eu não vou
seja o seu maldito traficante.

184
00:09:24,800 --> 00:09:27,410
Ei, alguém trabalha aqui?

185
00:09:27,430 --> 00:09:29,790
Já vou.

186
00:09:30,780 --> 00:09:34,010
Eu te dou 300 dólares.

187
00:09:36,320 --> 00:09:39,590
Volte para a escola, Shane.

188
00:09:40,340 --> 00:09:42,570
Desculpe por isso.

189
00:09:47,040 --> 00:09:50,070
Você sabe o que é uma barcarola?

190
00:09:50,080 --> 00:09:52,350
Eu não.

191
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
É uma música de barco.

192
00:09:55,440 --> 00:09:59,570
Desde os dias em que os homens
serenatas para mulheres em barcos.

193
00:10:00,860 --> 00:10:03,650
Você tem uma queda por barcos.

194
00:10:04,580 --> 00:10:08,260
A melhor barcarola já escrita
- e esta não é minha opinião.

195
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
É geralmente acordado
por homens de substância -

196
00:10:12,160 --> 00:10:14,900
é o que você está ouvindo agora.

197
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
Quem são as meninas?

198
00:10:19,420 --> 00:10:24,730
Melia, cibela,
adelita - minhas filhas.

199
00:10:28,190 --> 00:10:30,210
Não há fotos da mamãe?

200
00:10:30,220 --> 00:10:32,810
Ela se casou novamente agora.

201
00:10:32,820 --> 00:10:34,580
Vive na França.

202
00:10:34,590 --> 00:10:35,930
Eles estão todos lá.

203
00:10:35,940 --> 00:10:38,060
Você não consegue vê-los muito?

204
00:10:38,070 --> 00:10:41,770
Durante o Natal, estamos
indo esquiar em Whistler.

205
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
Esta foto não estava aqui antes.

206
00:10:44,110 --> 00:10:46,520
Eu escondi.

207
00:10:46,530 --> 00:10:49,850
Foi uma coisa estranha para mim fazer.

208
00:10:49,860 --> 00:10:54,560
Você me faz fazer coisas
Eu normalmente não faria isso.

209
00:10:58,910 --> 00:11:01,320
Onde você está?

210
00:11:07,290 --> 00:11:09,070
O que?

211
00:11:09,080 --> 00:11:11,150
Onde você está?

212
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Você está na sua cabeça e não aqui.

213
00:11:12,770 --> 00:11:15,090
Não.

214
00:11:15,550 --> 00:11:19,280
Estou... estou aqui.
Não, estou aqui. eu-

215
00:11:22,910 --> 00:11:26,550
Eu quero te contar uma coisa.

216
00:11:30,600 --> 00:11:34,900
Havia mais meninas em
o túnel. Eu sei que.

217
00:11:36,120 --> 00:11:38,950
Você faz?

218
00:11:38,960 --> 00:11:43,140
É o negócio de
pessoas de coração sombrio.

219
00:11:43,150 --> 00:11:47,970
E você e eu não temos o coração sombrio.

220
00:11:53,330 --> 00:11:57,610
S girlwier nev hrcome
pensei que tagnel ai oh.

221
00:12:02,260 --> 00:12:04,860
Você dança?

222
00:12:04,870 --> 00:12:07,170
Eu faço.

223
00:12:08,220 --> 00:12:11,810
Você gostaria de dançar
comigo, Nancy Botwin?

224
00:12:13,850 --> 00:12:15,860
Você deveria dizer "sim"

225
00:12:17,550 --> 00:12:20,020
sim.

226
00:12:30,770 --> 00:12:34,070
Vomitei no meu encontro do baile.

227
00:12:37,360 --> 00:12:39,780
encantador.

228
00:12:45,620 --> 00:12:48,380
Você me ama?

229
00:12:49,620 --> 00:12:52,410
Você está apaixonado por mim?

230
00:12:52,420 --> 00:12:55,390
"Você está apaixonado por mim"?

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,870
Isso não é uma resposta.

232
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Você não pergunta ao prefeito
de tijuana se ele estiver apaixonado.

233
00:13:00,350 --> 00:13:02,960
Isso simplesmente não foi feito.

234
00:13:05,020 --> 00:13:08,050
Você deveria ter dito "sim".

235
00:13:20,990 --> 00:13:23,860
Você gostaria de fazer uma viagem comigo?

236
00:13:23,870 --> 00:13:26,510
Natal em Assobiador com as crianças?

237
00:13:26,530 --> 00:13:31,090
Não. Mais cedo. E só nós.

238
00:13:31,100 --> 00:13:33,080
Eu tenho um emprego.

239
00:13:33,090 --> 00:13:35,090
Eu administro o mundo da maternidade.

240
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
Eu terei que perguntar.

241
00:13:37,620 --> 00:13:40,430
Posso ter uma semana de folga?

242
00:13:40,740 --> 00:13:44,480
Você não disse "por favor!"

243
00:13:44,900 --> 00:13:48,750
Por favor, gentil empregador?

244
00:13:49,130 --> 00:13:51,820
Você pode.

245
00:14:07,530 --> 00:14:09,230
Patrono.

246
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
O que são...

247
00:14:11,410 --> 00:14:12,580
Fora!

248
00:14:13,280 --> 00:14:14,380
Isso é...

249
00:14:14,390 --> 00:14:16,060
Diga...

250
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Ele diz...

251
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
alcaçuz vermelho.

252
00:14:28,060 --> 00:14:29,360
S?

253
00:14:41,290 --> 00:14:43,230
Ligue...

254
00:14:48,020 --> 00:14:51,380
O que isso significa
-regaliz vermelho?

255
00:14:53,980 --> 00:14:56,320
Muito ruim.

256
00:15:13,060 --> 00:15:14,990
O lugar está realmente indo bem, sim.

257
00:15:15,000 --> 00:15:16,060
Nada mal, hein?

258
00:15:16,070 --> 00:15:19,690
Mas assim que descobrirmos o nosso próximo
empreendimento, quero conseguir um lugar maior.

259
00:15:19,700 --> 00:15:21,870
Estou pensando genérico
farmacêutica mexicana.

260
00:15:21,880 --> 00:15:24,170
Venda-os para idosos com
sem seguro. O que você acha?

261
00:15:24,180 --> 00:15:26,340
Sim. Essa é uma ótima ideia.

262
00:15:26,350 --> 00:15:27,750
Então, onde vamos comer?

263
00:15:27,760 --> 00:15:29,430
Mari, alguma ideia?

264
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
Apenas, por favor, chega de comida mexicana.

265
00:15:34,130 --> 00:15:36,310
- cubano?
- Nada com feijão.

266
00:15:36,320 --> 00:15:37,490
Andy, alguma ideia?

267
00:15:37,500 --> 00:15:39,930
Maria e eu fizemos sexo!

268
00:15:42,130 --> 00:15:44,120
O que?

269
00:15:44,310 --> 00:15:46,570
Fizemos sexo. Desculpe. Nós fizemos.

270
00:15:46,580 --> 00:15:50,000
Apenas uma vez. Ok, duas vezes.
Mas não dois momentos separados.

271
00:15:50,010 --> 00:15:51,610
Uma vez.

272
00:15:51,620 --> 00:15:54,040
E novamente depois.

273
00:15:55,790 --> 00:15:57,170
Vocês fizeram sexo?

274
00:15:57,180 --> 00:15:59,380
Não foi planejado ou
qualquer coisa. Simplesmente aconteceu.

275
00:15:59,390 --> 00:16:01,810
Eu o seduzi.

276
00:16:03,760 --> 00:16:05,900
Eu me sinto uma merda.

277
00:16:05,920 --> 00:16:07,310
Você é meu amigo.

278
00:16:07,320 --> 00:16:10,700
Eu te amo, cara, e eu...
está me destruindo por dentro.

279
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Eu tive que confessar tudo.

280
00:16:12,660 --> 00:16:14,480
Isso nunca vai acontecer de novo, eu juro.

281
00:16:14,490 --> 00:16:18,340
Foi uma barra duas vezes
coisa - não significava nada.

282
00:16:18,350 --> 00:16:19,310
Eu amo ele.

283
00:16:19,320 --> 00:16:23,910
Não, não. Você não
me ame. Você ama Douglas.

284
00:16:23,920 --> 00:16:26,640
Não. Eu te amo, Andy.

285
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
Você é o melhor amante que já tive.

286
00:16:29,660 --> 00:16:32,130
Sim, mas Doug vai
ser ainda melhor, certo?

287
00:16:32,140 --> 00:16:35,150
Quero dizer, ele é tão alto e
ele é tão bom com números.

288
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
Ela ficou com medo, Doug.

289
00:16:36,510 --> 00:16:40,930
Eu era um idiota do medo, porque ela é tão
totalmente apaixonada por você, isso a assustou.

290
00:16:40,940 --> 00:16:43,410
Diga a ele, Maria.

291
00:16:43,420 --> 00:16:45,080
Sinto muito, Douglas.

292
00:16:45,090 --> 00:16:49,000
Mas às vezes, nós
não podemos ajudar quem amamos.

293
00:16:50,870 --> 00:16:54,170
Bem... ok.

294
00:16:54,180 --> 00:16:56,260
Tudo bem. Eu ouço você.

295
00:16:57,790 --> 00:16:59,130
Acho que estou feliz por você
foram honestos comigo.

296
00:16:59,140 --> 00:17:00,880
Isso nunca mais acontecerá.

297
00:17:00,890 --> 00:17:03,170
Ele vai. Isso acontecerá muitas vezes.

298
00:17:03,180 --> 00:17:05,760
Pare de dizer isso!

299
00:17:05,770 --> 00:17:07,930
Está tudo bem.

300
00:17:09,090 --> 00:17:11,330
você é meu melhor amigo e eu te amo.

301
00:17:11,340 --> 00:17:13,650
E Maria está certa - nós
não podemos escolher quem amamos.

302
00:17:13,670 --> 00:17:16,800
Mas, maria, por mais que
Eu gostei de ter você,

303
00:17:16,810 --> 00:17:19,180
é um pouco estranho
para você ficar aqui agora.

304
00:17:19,230 --> 00:17:20,820
Eu entendo.

305
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
Vocês se importam se eu tiver alguns minutos?

306
00:17:23,990 --> 00:17:27,050
Claro, cara. Pegue
todo o tempo que você precisar.

307
00:17:40,170 --> 00:17:42,520
Condado de San Diego.

308
00:17:42,530 --> 00:17:45,360
Departamento de imigração
e naturalização.

309
00:17:45,370 --> 00:17:47,320
Você fez um trabalho muito bom, capitão.

310
00:17:47,330 --> 00:17:49,290
Clínica-
clínica.

311
00:17:49,300 --> 00:17:50,990
Diga aos seus homens que eu mesmo disse isso.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,450
Ele será cuidado.

313
00:17:52,470 --> 00:17:53,830
Você será cuidado.

314
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Há uma conferência de imprensa. eu
deve estar lá dentro de uma hora.

315
00:17:56,330 --> 00:17:58,590
Jimmy jam também.

316
00:17:58,600 --> 00:18:00,380
- Agora - -
fique calmo.

317
00:18:00,390 --> 00:18:02,510
- Te vejo lá.
- Tchau.

318
00:18:06,910 --> 00:18:08,860
Você?

319
00:18:10,000 --> 00:18:12,610
Muitas prisões.

320
00:18:12,620 --> 00:18:15,330
E um dos homens do Guilherme foi morto.

321
00:18:15,340 --> 00:18:17,980
- Alguém falou.
- Realmente?

322
00:18:17,990 --> 00:18:21,830
Aquele com a droga
problema - sua amante lésbica.

323
00:18:21,840 --> 00:18:25,660
Célia? Oh não. Sem chance.

324
00:18:25,670 --> 00:18:28,120
Ela está com medo de mim.

325
00:18:28,130 --> 00:18:30,420
Você sabe que não somos lésbicas, certo?

326
00:18:30,430 --> 00:18:33,150
Eu aceito sua palavra.

327
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
E o homossexual asiático?

328
00:18:34,770 --> 00:18:37,790
Por que estamos nos concentrando na minha tripulação?

329
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
Meu povo não fala.

330
00:18:39,310 --> 00:18:40,640
Oh sério?

331
00:18:40,650 --> 00:18:43,400
Bem, alguém delatou Guilherme
quando ele disse que queria me matar.

332
00:18:43,420 --> 00:18:44,610
E aquele cara?

333
00:18:44,620 --> 00:18:46,240
Estaremos olhando para todos.

334
00:18:46,260 --> 00:18:48,060
Você estará olhando para mim?

335
00:18:48,070 --> 00:18:49,670
Eu deveria estar investigando você?

336
00:18:49,690 --> 00:18:51,360
Só se você não confiar em mim.

337
00:18:51,380 --> 00:18:56,180
Imprudente, impulsivo, mas não suicida.

338
00:18:56,220 --> 00:18:59,550
Você vai ter o seu próprio
problemas por causa disso.

339
00:19:00,470 --> 00:19:02,500
Adelante.

340
00:19:03,700 --> 00:19:06,890
Cliente, o carro está lá embaixo.

341
00:19:06,900 --> 00:19:10,790
Vai ser difícil para mim ver você
no curto prazo. Você entende?

342
00:19:10,800 --> 00:19:12,940
Claro.

343
00:19:12,950 --> 00:19:16,690
É um inconveniente, mas vamos sobreviver.

344
00:19:16,700 --> 00:19:18,920
Cave outro túnel, certo, César?

345
00:19:18,980 --> 00:19:21,530
Já estou cavando.

346
00:19:21,920 --> 00:19:25,330
Ligue para César se tiver problemas.

347
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
Eu vou.

348
00:19:35,400 --> 00:19:38,830
Ah, quase esqueci.

349
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
- Sim.
- "Sim"?

350
00:19:42,130 --> 00:19:45,900
A resposta à pergunta da noite passada.

351
00:20:00,910 --> 00:20:05,010
E sinto muito pelo enorme
questões corporais que eu lhe dei.

352
00:20:05,020 --> 00:20:07,640
E me desculpe por julgar
sua escolha de estilo de vida.

353
00:20:07,660 --> 00:20:10,470
Se você quer amar o
senhoras, ame essas senhoras.

354
00:20:10,490 --> 00:20:11,560
Poder vaginal!

355
00:20:11,580 --> 00:20:13,900
Eu vou te comprar um grande
cinta para hanukkah.

356
00:20:13,910 --> 00:20:14,770
Meu Deus, Célia.

357
00:20:14,790 --> 00:20:18,870
Ok, tudo bem. Sinto muito por isso também.

358
00:20:20,620 --> 00:20:23,280
Você me perdoa?

359
00:20:23,290 --> 00:20:25,710
É isso? É só por isso que você sente muito?

360
00:20:27,750 --> 00:20:30,210
O que mais existe?

361
00:20:30,220 --> 00:20:33,040
Desculpas aceitas.

362
00:20:33,050 --> 00:20:35,490
OK. Dean, você é o próximo.

363
00:20:35,500 --> 00:20:38,350
Isabel, você se importaria
nos deixando sozinhos para este?

364
00:20:38,360 --> 00:20:41,350
Multar. Estarei na piscina.

365
00:20:48,440 --> 00:20:52,010
OK. Aqui vai.

366
00:20:54,380 --> 00:20:59,220
Sinto muito por ser casado
para você sem nunca,

367
00:20:59,230 --> 00:21:04,980
Quero dizer, nem por um momento,
sentir atração sexual por você.

368
00:21:05,000 --> 00:21:09,900
Me desculpe toda vez que fizemos sexo
Eu fantasiei com outros homens.

369
00:21:09,940 --> 00:21:16,260
Me desculpe, a visão do seu corpo nu me causou repulsa
me a tal ponto que fui forçado a me desviar.

370
00:21:16,270 --> 00:21:17,650
Estou tão feliz que isso seja
fazendo você se sentir melhor.

371
00:21:17,660 --> 00:21:20,210
Me desculpe por ter tido filhos com você.

372
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
Me desculpe por ter construído uma vida com você.

373
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
Que meu ódio
de você -

374
00:21:24,310 --> 00:21:26,450
- tudo bem, chega.
- Não, não, não. Estou apenas começando.

375
00:21:26,460 --> 00:21:28,160
Não, você terminou!

376
00:21:28,170 --> 00:21:30,440
Eu poderia me importar menos com
suas malditas desculpas.

377
00:21:30,450 --> 00:21:34,590
Mas acontece que temos uma filha lá fora
que não te vê há mais de dois anos,

378
00:21:34,610 --> 00:21:39,090
que suportou o peso da sua insensibilidade
e raiva e quem poderia pedir desculpas -

379
00:21:39,100 --> 00:21:43,000
um verdadeiro pedido de desculpas, Celia, um inferno
de muito mais do que eu poderia.

380
00:21:43,010 --> 00:21:44,690
Não sei onde Quinn está.

381
00:21:44,700 --> 00:21:47,030
Ela está morando em Oaxaca
com um cara chamado Rudolfo.

382
00:21:47,040 --> 00:21:48,460
Rodolfo?

383
00:21:48,490 --> 00:21:51,820
Ir. Encontre Quinn. Faça as coisas certas.

384
00:21:54,530 --> 00:21:57,040
Vá com Deus.

385
00:21:58,810 --> 00:22:01,510
O...

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,210
iria...

387
00:22:03,220 --> 00:22:04,870
sem...

388
00:22:04,880 --> 00:22:06,770
de...

389
00:22:06,780 --> 00:22:08,350
o...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,780
e...

391
00:22:10,160 --> 00:22:11,810
Deixe...

392
00:22:11,820 --> 00:22:15,520
como...

393
00:22:16,080 --> 00:22:22,430
Nós...

394
00:22:22,440 --> 00:22:25,760
Para...

395
00:22:38,900 --> 00:22:42,420
De...

396
00:22:43,860 --> 00:22:46,620
quem...

397
00:22:50,990 --> 00:22:52,770
Você...

398
00:22:52,780 --> 00:22:55,210
...com muito cuidado.

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Então...

400
00:22:57,290 --> 00:22:59,950
...faço...

401
00:23:00,720 --> 00:23:01,790
Vamos...

402
00:23:11,760 --> 00:23:15,030
- Você é totalmente demais.
- Totalmente.

403
00:23:18,200 --> 00:23:19,780
Vejo que você ainda está vivo.

404
00:23:19,800 --> 00:23:21,110
Você está atrasado.

405
00:23:21,120 --> 00:23:24,190
Fiquei preso fazendo entrevistas. Grande história.

406
00:23:24,200 --> 00:23:27,990
Grande holofote brilhando
naquela loja de maternidade.

407
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
O que eu deveria
fazer agora? Posso ir para casa?

408
00:23:30,410 --> 00:23:31,440
Claro.

409
00:23:31,450 --> 00:23:34,400
Nós vamos prender você amanhã
e fazer com que pareça certo.

410
00:23:34,410 --> 00:23:37,440
Gerente de loja. Tenho que questionar sua bunda.

411
00:23:37,450 --> 00:23:41,800
Vamos fingir que estamos perguntando, e
você vai fingir que não sabe de nada.

412
00:23:42,260 --> 00:23:45,550
E vamos fingir
foda-se com um detalhe técnico.

413
00:23:45,560 --> 00:23:48,010
Parece um plano.

414
00:23:48,020 --> 00:23:49,150
E o Sanjay?

415
00:23:49,170 --> 00:23:51,530
Nós o levamos para Long Beach
e colocá-lo em um avião.

416
00:23:51,540 --> 00:23:52,450
E Guilherme?

417
00:23:52,460 --> 00:23:56,260
Guilherme vai viajar por um
muito tempo, e sua tripulação também.

418
00:23:56,270 --> 00:24:00,560
Houve alguma confusão internacional.

419
00:24:00,570 --> 00:24:03,300
Quem é o chefe do Guilherme?

420
00:24:04,150 --> 00:24:05,240
Eu não faço ideia.

421
00:24:05,250 --> 00:24:08,520
Bem, espero que seja verdade porque
nós ajudamos você deste lado.

422
00:24:08,530 --> 00:24:11,020
Mas eles jogam um jogo mais difícil no sul.

423
00:24:11,030 --> 00:24:12,040
Você deveria saber disso.

424
00:24:12,050 --> 00:24:15,320
Você faz com que pareça certo, eu ficarei bem.

425
00:24:38,450 --> 00:24:42,880
Agente destruidor, eu acho
é seu parceiro.

426
00:24:47,140 --> 00:24:50,450
Talvez tenhamos deixado ir para o correio de voz.

427
00:24:55,700 --> 00:25:00,040
"Detalhes do informante
localização do referido túnel.

428
00:25:00,050 --> 00:25:04,300
O informante confirma a hora da entrega."

429
00:25:04,310 --> 00:25:07,880
eu vou te perguntar
novamente a mesma pergunta.

430
00:25:07,910 --> 00:25:11,370
Quem é o “informante”?

431
00:25:11,390 --> 00:25:14,340
Não sei. Eu não
saber. Não sei.

432
00:25:14,350 --> 00:25:16,620
Ele é...

433
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
Pegar...

434
00:25:19,370 --> 00:25:21,220
Então...

435
00:25:42,580 --> 00:25:45,300
Eu não ouvi você.

436
00:25:45,310 --> 00:25:48,590
One more time, amigo.

437
00:25:54,910 --> 00:25:57,890
Nancy Botwin.